【48812】中华人民共和国最高人民法院

  各省、自治区、直辖市高档人民法院，军事法院，新疆尔自治区高档人民法院生产建造兵团分院：

  党的十八大以来，人民法院在以习同志为中心的党下，继续深化司法体制变革，深化开展世界司法沟通协作，我国特色社会主义司法制度更老练更定型，我国司法世界形象与影响力不断的进步。人民法院安排法、法官法修订完成后，一些司法变革最新效果的英译文亟待确认。跟着更高层次变革开放加快推进，世界司法沟通协作日益深化，涉外案子和司法帮忙事务稳步增长，更有必要进一步标准人民法院安排结构、职务称号、作业场所的英译文。

  为落实习关于加强我国世界传达才能建造的重要指示，推进对外法治宣扬，讲好我国法治故事，完善新时代人民法院的世界沟通协作、涉外案子审判机制，推进构成更高层次变革开放新格局，最高人民法院经广泛征求意见，就人民法院安排机构、职务称号、作业场所的英译文作出标准，现印发给你们。请在世界沟通协作、涉外案子审理、双语标识制造中结合实际遵照执行。《关于标准法院称号及法院作业人员职务英译文的告诉》（法外〔2004〕230号）一起废止。

  （注：对外沟通中，官、高档法官、法官原则上不再细分等级，中英文均不标出。）

  （注：以英文表述最高人民法院审判委员会专职委员的职务时，前面有必要加Justice。）