【48812】我国教育电视台特别报道：讲出风趣的我国故事

  “用英语讲我国故事”活动一经推出，招引了大批喜欢中华文化的青少年热心参与。自2024年1月开端，活动连续在国内各地的多所高校和高中打开，掀起了一股宏扬中华文化的热潮。2024年2月6日晚，全球路演活动首秀在英国剑桥大学盛大敞开。跟着活动如火如荼地进行，活动主办方之一我国教育电视台在新春编列的系列节目，聚集怎么向世界讲好咱们身边的故事。

  2024年2月17日，活动的两位评定专家——我国国创会我国故事研究院副院长、新航道世界教育集团牛剑工作室首席专家斯明诚和“用英语讲我国故事”活动全国学术组组长、新航道世界教育集团教学管理部总监兰熙受邀做客我国教育电视台《留学为你来》节目，就怎么叙述风趣的我国故事打开深化沟通。

  讲好我国故事包括两个方面，一个是讲好故事，另一个是讲好我国故事。首要，讲好故事的要素都有哪些？从技能层面上，兰熙教师以为正确的办法才是让内容深化人心的要害。他奇妙地运用了两个手势诠释了讲故事的精华。

  叙述故事的要义在于感动人心，而完成这一方针的要害东西就是激起观众的好奇心。跟着短视频在咱们正常的日子中扮演着逐步重要的人物，开篇的几秒钟往往会决议了观众是持续观看仍是抛弃。因而，在故事最初设置悬念是最有用的办法之一。

  平淡无奇的故工作节，缺少崎岖与波涛，不免让人感到庸俗。抵触和比照的存在，才干为故事增加戏剧性，赋予其生动的质感，激起观众的情感共识，引发考虑与评论。

  讲好我国故事需求掌握古今中外的联系，促进世界传达力提高，怎么样找到精力的共通点、思维的同享点和情感的共识点？表达的“下手点”很重要。回忆起初到我国时，斯明诚教师被“因祸得福”的故事深深感动。

  或许对我国观众而言，它仅仅是一个普通的小故事，但是关于外国人来说，它却是新鲜风趣的。除了以平常心面临得失，它还蕴含着更深的启示——以久远的眼光判别工作的来龙去脉和因果联系。由此可见，我国人共同的世界观和处世哲学会给西方受众带来愈加多元的考虑视角。

  中文的绝妙意境往往只可意会不可言传。怎么将其美丽的表达精确翻译成英文一直是一项应战。据此，斯明诚教师以为咱们应该找到一种让外国人易于承受的方法，如结合外国相似的说法或许寻觅跟外国人理念的共通之处。

  在叙述中，斯明诚教师以《滕王阁序》中经典诗句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”为例，进行深化分析。例如，英国文学中也常常描绘夕阳余晖的美景，引证相同的词汇和诗句便能引发英国读者或观众的共识。

  讲故事要从微观上进行细化，以高铁为例，从修理工人这个“小切断”下手，或是从霸占某个“卡脖子”的技能领域下手，都能反映出整个的高铁职业的迅猛发展。此外，外国友人的视角也是一个风趣的切入点，比咱们直接陈说更具招引力。

  咱们想要讲的是大工程，表达的是大情怀，但这样的大恰恰是千千万万的小构成的。只要经过令人共情、贴近日子实践的细节，才干真实牵动对方的心弦。

  叙述我国故事不能只叙述我国的前史，也要讲好今世的我国故事。两位嘉宾以为坚持亲切感，捉住故事最中心的内容，用最短的时刻和最简练的言语把内容传递出去，才干让故事走入人心。